康熙《昌化县志》（修订版）出版

日前，康熙《昌化县志》（点校译注修订版）由方志出版社出版。康熙《昌化县志》是目前所发现的、最早的一部昌江县志，也是一部清代文言文体的旧志。

康熙《昌化县志》（点校译注修订版）由昌江县方志办整理，符世明点校译注，谢志勇主编、总校审。该志书的出版发行旨在挖掘整理《昌化县志》古籍，贯彻落实昌江县委、县政府的指示精神，大力弘扬昌江传统文化，让广大读者了解昌江、认识昌江。为帮助读者进一步理解原文的意思，昌江县方志办还委托了全国优秀教师符世明，将康熙《昌化县志》全文进行分篇（段）进行标点和译注。每篇（段）后，先注释后翻译（简单的内容则省略不译），诗歌则作简析。“注释”重在介绍历史年代和有关史料、典故；至于文言虚词和句法知识，除了少数不注不明者外，其余皆不详注。“译文”力求通俗易懂，尽量贴近作者原意。

（海南史志网）